進出とは？/ プロミス
[ 311] nobilog2: facebook、日本進出！【雑感PART I】
[引用サイト] http://nobi.cocolog-nifty.com/nobilog2/2008/05/facebook_8311.html
|
アプリケーションの名前を（例えば）「私の行った国」に直すのがいいかどうかといった議論も含め、国を選択するメニューや国名なんかも、うまくローカライズしないと、もしかしたら、そのうち日本の誰かが英語版があることを知らないで（あるいは知っていて）、日本語版のほぼ同じ機能を持つアプリケーションをつくってしまう可能性がある。 そうなると同じことをやりたいユーザーが言語ごとに、別々のアプリケーションに分散してしまい、「国際的SNS」のおもしろさが活かせない。 Olivanさんによれば、これについてはfacebook本体のサービスと同様にローカライズできるとのことだが、詳しくは今後、開発者達と詰めていかなければならないという。今更、この記事を読んで間に合う人はいないだろうが、記事を書いた19日19時から原宿で開発者会議が行われるので、間に合う開発者はぜひ足を運んで欲しい。 私はこれは、日本ではインターネットの普及の初期段階で、実名コミュニケーションの楽しさ／便利さが広がるのよりも先に、匿名コミュニケーションの楽しさ／便利さが広がってしまったのが大きな原因だと思っている。 名刺管理が苦手な、私は、最初にOrkutに登録したとき、信頼できる友達だけにプロフィールを通して電話番号や住所を公開できるのをみて、「これで名刺が不要になるかも、便利！」と喜んでいたが、やがて「この人は本当に知っている人だろうか」という友人が増えてしまい、プロフィールの情報の制限を厳しくせざるを得なくなった。 mixiやGREEも、最初は喜んで実名＋顔写真で登録するユーザーが多かったが、その後、ニックネームとイラストばかりの人が増え、コミュニティーの文化・雰囲気も大きく変わっていった。 だが、日本のインターネットでは、そうしたサービスの多くが、「実名」アレルギーの人達の反論にあい趣旨替えをすることになる。「Oh My News」も、最初に「実名」報道を唱ってしまったために、ものすごい攻撃にあい苦労をすることになる（その当たりのことは、最近の編集長インタビューでも話題になっている）。 日本人が手がけたサービスだって、そうなのだから、アメリカ主導でローカライズを進めているfacebookなんかが「実名重視のサービス」を唱ってもうまくいくわけがない、というのが多くのマスコミの見方だろうし、私の最大の懸念でもあった。 mixiの日記のようなシリアスなアプリケーションがあると、そこに愚痴だとか、複雑な人間関係の話だとか、そういうものが入ってきて、情報公開範囲の取捨選択が難しくなるが、facebookは、あまりそういったwetなコミュニケーションに使われることはなく、むしろカラっとdryに楽しめる要素の方が大きい。そういう意味では、mixiなどと比べると大味で、つながりの強さを感じにくい部分もあるかもしれないが、逆に閉塞感などは感じにくい（少なくとも今のところは）。 ちょっと長くなったが、そういうわけで、facebookは、「これなら失うものがない」と感じた人が、（抵抗感があるなら無理に実名を使う必要はなくニックネームでも十分だと思うが）少しずつ実世界の友達に発見してもらう（あるいは誰だか認識してもらう）ためのヒントを増やしていってくれるのに、ちょうどいい場所なのかもしれない、と思えてきたのだ。 |
プロミスのサイトです。
